1
00:00:31,500 --> 00:00:36,500
- [ Thunder Rumbling ]
- [ Kissan kirkuminen ]

2
00:00:37,500 --> 00:00:41,400
[ Eläinten huutaminen ]

3
00:00:47,167 --> 00:00:50,467
[ Kissan kirkuminen ]

4
00:00:50,967 --> 00:00:53,900
[ Ukkonen jyrinä ]

5
00:01:08,367 --> 00:01:10,833
[ulvova ääni]

6
00:01:16,733 --> 00:01:19,133
[ Ulvominen jatkuu ]

7
00:01:28,433 --> 00:01:30,833
[ Saranat narisevat ]

8
00:01:32,833 --> 00:01:37,700
- Soitit minulle.
- Oletko tohtori Mason?

9
00:01:37,700 --> 00:01:41,700
Kyllä. Olen lemmikkien manaaja.

10
00:01:41,700 --> 00:01:45,333
[ Ukkosiskuja ]

11
00:01:53,167 --> 00:01:55,167
Milloin se alkoi?

12
00:01:55,667 --> 00:01:57,667
Noin kaksi viikkoa sitten.

13
00:01:57,667 --> 00:01:59,633
Fluffy juoksi ulos kadulle.

14
00:01:59,633 --> 00:02:04,067
Jäteautoa ajava mies
ei nähnyt häntä ennen kuin oli liian myöhäistä.

15
00:02:04,067 --> 00:02:06,433
Hänellä ei ollut mahdollisuutta.

16
00:02:10,233 --> 00:02:13,633
Sinä yönä,
kuulimme meteliä keittiöstä.

17
00:02:13,633 --> 00:02:16,567
Kun menimme alakertaan,
löysimme jääkaapin auki...

18
00:02:16,567 --> 00:02:19,567
Ja laatikko maitoa
roiskunut lattialle.

19
00:02:20,067 --> 00:02:22,567
Oletko varma, että se oli Fluffy?

20
00:02:22,567 --> 00:02:24,567
Hän jätti jalanjälkensä
maidossa.

21
00:02:24,567 --> 00:02:27,533
Seurasimme heitä
kaappeihin ja...

22
00:02:27,533 --> 00:02:30,033
Silloin näimme sen.

23
00:02:30,533 --> 00:02:32,000
Näitkö mitä?

24
00:02:32,500 --> 00:02:36,800
Hänen suosikki kulhonsa.
Se hajosi kahtia!

25
00:02:36,800 --> 00:02:39,567
[ Kova ukkosen jyrkkä ]

26
00:02:45,067 --> 00:02:48,433
Siinä se.
Se oli Fluffyn suosikkihuone.

27
00:02:48,933 --> 00:02:51,433
- [ Tyttö ] Haluatko, että tulemme mukaasi?
- Ei.

28
00:02:51,433 --> 00:02:53,933
Se on liian vaarallista.

29
00:02:53,933 --> 00:02:57,100
Minun täytyy tehdä tämä... yksin.

30
00:03:10,100 --> 00:03:10,940
Pörröinen!

31
00:03:14,933 --> 00:03:17,833
Älä pelkää minua, kissa!

32
00:03:17,833 --> 00:03:20,800
Olen vahvempi kuin sinä!

33
00:03:21,233 --> 00:03:25,900
Hyvän voimat... voittaa!

34
00:03:29,800 --> 00:03:30,640
Ei. Ei!

35
00:03:33,767 --> 00:03:35,327
[ Huutaa ]

36
00:03:39,867 --> 00:03:42,367
Mitä sinä teet?

37
00:03:42,867 --> 00:03:45,300
Täytyy katsoa onko hän kunnossa.

38
00:03:45,300 --> 00:03:47,767
Olla varovainen.

39
00:04:00,767 --> 00:04:02,767
En kuule mitään.

40
00:04:04,267 --> 00:04:06,233
Se on ohi.

41
00:04:06,233 --> 00:04:08,333
Se on todella ohi.

42
00:04:08,333 --> 00:04:10,533
- [ Murina ]
- [ huutaa ]

43
00:04:10,533 --> 00:04:12,500
- Ei!
- Auta minua!

44
00:04:16,367 --> 00:04:18,367
Auta minua! Auta minua!

45
00:04:18,367 --> 00:04:19,687
[ Hengettää ]

46
00:04:24,667 --> 00:04:28,633
- [Sähkön sammuttaminen]
- Larry!

47
00:04:28,633 --> 00:04:32,633
Leikata!
Leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa! Leikata!

48
00:04:32,633 --> 00:04:33,633
Taas mennään.

49
00:04:34,133 --> 00:04:36,567
Banacek, luulin että kerroit minulle
sait ne asiat kuntoon.

50
00:04:36,567 --> 00:04:38,567
Olen pahoillani, Larry.
Teemme parhaamme.

51
00:04:38,567 --> 00:04:41,933
Meillä ei vain ole tarpeeksi aikaa.
Ääni tarvitsee toisen, Larry.

52
00:04:41,933 --> 00:04:44,833
Hei, ota tämä pois minulta,
okei?

53
00:04:44,833 --> 00:04:47,300
Hei, Larry. Arvaa mitä!

54
00:04:47,300 --> 00:04:49,233
Soitan agentilleni.

55
00:04:49,233 --> 00:04:53,733
- Kuulinko "leikata"?
- Joo, noin kymmenennen kerran.

56
00:04:53,733 --> 00:04:57,233
Eikö kukaan ymmärrä
mitä yritän sanoa tällä elokuvalla?

57
00:04:57,733 --> 00:04:59,733
Eikö kukaan arvosta minua?

58
00:05:00,233 --> 00:05:02,233
[Huokaa]

59
00:05:07,133 --> 00:05:09,000
Kukaan muu ei ymmärrä minua kuin sinä.

60
00:05:09,000 --> 00:05:12,900
Se on lounas!
Pura se osiin, ihmiset.

61
00:05:14,900 --> 00:05:17,400
Kuuntele nyt kulta.
Voinko saada sinulle jotain?

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,900
Haluatko kupin ginseng-teetä,
vähärasvainen kuitupatukka, hmm?

63
00:05:19,900 --> 00:05:22,400
Kyllä, voit saada minulle jotain,
Marta.

64
00:05:22,900 --> 00:05:26,400
Olet agenttini. Saat minut ulos
tästä typerästä kauhuelokuvasta.

65
00:05:26,400 --> 00:05:30,400
Allie, Cry of the Cat on yksi niistä
menestyneimmät koskaan kirjoitetut kirjat.

66
00:05:30,400 --> 00:05:32,400
Tämä on menossa
tehdä sinusta valtava tähti.

67
00:05:32,400 --> 00:05:36,900
Hyvä! Sitten ehkä saan todellisen
pukuhuone tämän kenkälaatikon sijaan.

68
00:05:36,900 --> 00:05:40,800
No, kulta, ehkä jos selviät
osa hiirikokoelmastasi,

69
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
sinulla olisi vähän enemmän tilaa.

70
00:05:42,800 --> 00:05:46,300
Mitä tahansa! Lähden ajelulle
ja yritä oppia linjani.

71
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
Palaan lounaan jälkeen.

72
00:05:48,800 --> 00:05:49,520
Ehkä.

73
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
- Hyvää iltapäivää, neiti Rogers.
- Hei!

74
00:05:59,500 --> 00:06:02,000
Hei, Allison.
Miten menee?

75
00:06:02,500 --> 00:06:04,333
Entä jos kissa on todella paha?

76
00:06:04,333 --> 00:06:07,333
Entä jos se haluaa satuttaa
äitini ja isäni?

77
00:06:07,333 --> 00:06:10,333
Kuinka voin lopettaa sen?
Kuinka voin...

78
00:06:10,833 --> 00:06:13,333
Kuinka voin...
[ huokaa ]

79
00:06:13,333 --> 00:06:16,567
Kuinka voin unohtaa sen rivin?

80
00:06:21,800 --> 00:06:24,267
- [ Kissan kirkuja ]
- Ei! [Huuhtaa]

81
00:06:28,033 --> 00:06:31,533
[ Nauraa, voihkia ]

82
00:06:33,033 --> 00:06:37,133
Voi.
Voiko mikään muu mennä pieleen tänään?

83
00:06:39,633 --> 00:06:42,800
Voi. Voi ei!

84
00:06:55,467 --> 00:06:59,500
[ Tuulikellot jingling ]

85
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
[ Saranat narisevat ]

86
00:07:26,533 --> 00:07:27,253
Hei?

87
00:07:30,033 --> 00:07:32,033
Onko kukaan kotona?

88
00:07:33,033 --> 00:07:33,753
Hei?

89
00:07:48,533 --> 00:07:51,533
[ vinkuva ääni ]

90
00:08:01,300 --> 00:08:03,300
- [Huuhtaa]
- Kuka sinä olet?

91
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
Allison. Allison Rogers.

92
00:08:05,800 --> 00:08:11,033
- Olet varmaan nähnyt minut televisiossa.
- Ei. Meillä ei ole televisiota.

93
00:08:11,033 --> 00:08:13,467
Äiti sanoo, että he valehtelevat.

94
00:08:13,467 --> 00:08:16,433
- Olen Crystal.
- Hei.

95
00:08:16,433 --> 00:08:19,933
Kuule,
jotain kamalaa juuri tapahtui.

96
00:08:19,933 --> 00:08:24,000
Oletko... Tarkoitan,
oliko sinulla ruskea kissa?

97
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Ainakin luulen, että se oli kissa.

98
00:08:27,000 --> 00:08:29,467
- Repiä?
- Jos se on hänen nimensä.

99
00:08:29,467 --> 00:08:33,933
Tapahtui onnettomuus.
Luulen, että ajoin hänen ylitseen.

100
00:08:35,433 --> 00:08:37,133
Ei, ei Rip.

101
00:08:37,133 --> 00:08:40,633
Olen pahoillani. Tiedän kuinka kauhea olet
täytyy tuntua, mutta se oli onnettomuus.

102
00:08:40,633 --> 00:08:42,600
Hän juoksi suoraan edestäni.

103
00:08:42,600 --> 00:08:46,600
Äiti ei pidä tästä.
Hän ei pidä tästä ollenkaan.

104
00:08:46,600 --> 00:08:49,600
No jos haluat minusta
selittää äidillesi...

105
00:08:49,600 --> 00:08:54,067
Sinun ei olisi pitänyt sekaantua hänen kanssaan.
Rip ei ole kuin tavalliset kissat.

106
00:08:54,067 --> 00:08:57,533
Mitä?
Mitä tarkoitat?

107
00:08:57,533 --> 00:09:00,533
Sinun pitäisi mennä. Mennä. Juuri nyt.

108
00:09:00,533 --> 00:09:03,467
Öh-- [nauraa]
Etkö halua auttaa minua löytämään hänet?

109
00:09:03,967 --> 00:09:07,767
Ei!
En halua nähdä sitä enää koskaan!

110
00:09:07,767 --> 00:09:11,500
Siirrä se ympäriinsä.
Saitko sen?

111
00:09:11,500 --> 00:09:13,967
Allison, kulta.
Katso tätä paikkaa.

112
00:09:13,967 --> 00:09:16,833
Se on todellinen lemmikkieläinten hautausmaa.
Kuvaamme siellä tänä iltana.

113
00:09:17,300 --> 00:09:19,600
- Eikö olekin upeaa?
- Luulen.

114
00:09:19,600 --> 00:09:22,033
Miten voit muuten, kulta?
Millainen oli lounas?

115
00:09:22,033 --> 00:09:23,900
- No itse asiassa...
- Hyvä, hyvä!

116
00:09:24,400 --> 00:09:28,233
Nyt tässä kohtauksessa hirviökissa
repii talosi.

117
00:09:28,233 --> 00:09:31,900
Hän on jo päässyt lapsenvahtiin,
lastenhoitajan poikaystävä ja pizzakaveri.

118
00:09:31,900 --> 00:09:35,000
Nyt on sinun tehtäväsi pelastaa päivä.

119
00:09:35,000 --> 00:09:37,800
Etsit asetta,
mitä tahansa voit käyttää.

120
00:09:37,800 --> 00:09:40,633
Tarkistat täältä, täältä, täältä.

121
00:09:41,367 --> 00:09:44,700
Ja silloin löydät tämän,
tölkki pilaantunutta tonnikalaa,

122
00:09:44,700 --> 00:09:47,667
jota käytät myöhemmin
myrkyttääkseen pahan pedon.

123
00:09:47,667 --> 00:09:50,600
Kunnossa? Saitko sen? Hienoa.
Olet upea. rakastan sinua!

124
00:09:53,067 --> 00:09:55,933
- En enää koskaan työskentele lasten kanssa.
- Ööh.

125
00:09:55,933 --> 00:10:00,933
[Nainen] Okei, ihmiset.
Lounas on ohi. Palataan töihin!

126
00:10:03,433 --> 00:10:05,833
[ tukehtuu, sylkee ]

127
00:10:05,833 --> 00:10:06,913
Oho. Oho.

128
00:10:09,767 --> 00:10:13,233
Kunnossa.
Kuka laittoi kissankarvoja veteeni?

129
00:10:13,233 --> 00:10:16,700
[ Mies ]
Pidä kiirettä tämän kappaleen kanssa täällä!

130
00:10:16,700 --> 00:10:19,700
Koe.
Ei, en ole koe-esiintymässä hänen puolestaan.

131
00:10:19,700 --> 00:10:23,200
Hänen viimeinen elokuvansa ei tuottanut senttiäkään.

132
00:10:23,200 --> 00:10:25,700
- Hei!
- Erittäin hauska.

133
00:10:25,700 --> 00:10:26,950
Mitä?

134
00:10:28,200 --> 00:10:30,200
- Hiukset!
- [Mies] Merkitse pois!

135
00:10:30,200 --> 00:10:32,700
- [ Kellot soivat ]
- [Nainen] Rullaamme.

136
00:10:32,700 --> 00:10:33,420
Nopeus.

137
00:10:34,633 --> 00:10:37,133
[ Mies ]
Kaksikymmentäseitsemän, ota kolme, merkki.

138
00:10:37,133 --> 00:10:40,600
- [Nainen] Merkitse salama.
- Ja... toimintaa!

139
00:10:41,100 --> 00:10:44,600
[ Kova ukkosen jyrkkä ]

140
00:10:44,600 --> 00:10:47,100
[Huohottaa]

141
00:10:47,100 --> 00:10:50,600
Ase.
Tarvitsen aseen!

142
00:10:52,067 --> 00:10:57,133
- [ Matala nauku ]
- [ Huudot ]

143
00:10:57,133 --> 00:11:01,100
Mene pois!
Mikset vain jätä meitä rauhaan?

144
00:11:01,100 --> 00:11:04,033
Kaappi.
Mene kaappiin.

145
00:11:11,200 --> 00:11:14,800
- [ murisee ]
- [ Huudot ]

146
00:11:21,633 --> 00:11:24,100
[ Huudot ]

147
00:11:24,100 --> 00:11:27,100
Kulta?
Oletko kunnossa?

148
00:11:27,100 --> 00:11:30,200
[Moons]
Rip. Rip on alla.

149
00:11:30,200 --> 00:11:34,067
- Kuka on Rip?
- Kissa, jonka yli juoksin lounaalla.

150
00:11:34,067 --> 00:11:38,067
Olin pyörälläni,
ja tämä kissa juoksi ulos edestäni.

151
00:11:38,067 --> 00:11:42,000
Luulin osuvani siihen, mutta sitten
se oli poissa ja nyt se on täällä.

152
00:11:43,433 --> 00:11:45,767
Banacek, laitoitko sen
vale kissa kaapissa?

153
00:11:45,767 --> 00:11:48,600
Ei, se on tässä.
Emme ole vielä ehtineet viimeistellä sitä.

154
00:11:48,600 --> 00:11:52,500
- Mitä siellä on?
- Kädensijat!

155
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Kädensijat, laitetaan
kaappi takaisin paikoilleen.

156
00:11:56,067 --> 00:11:59,333
- Nosta se ylös.
- Selvä.

157
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
Mutta se oli siellä.
Näin sen!

158
00:12:06,600 --> 00:12:10,100
Kuulin sen huutavan
kun kaappi putosi sen päälle!

159
00:12:10,100 --> 00:12:12,600
Allison, kulta.

160
00:12:12,600 --> 00:12:15,600
Tiedät, että rakastan sinua
ja rakastan työtäsi,

161
00:12:15,600 --> 00:12:19,000
mutta kulta,
ehkä tarvitset vähän lepoa.

162
00:12:19,500 --> 00:12:22,333
Joten miksi et menisi takaisin
viihtyisään pukuhuoneeseesi,

163
00:12:22,833 --> 00:12:25,167
ota nopea pieni torkku,

164
00:12:25,167 --> 00:12:27,667
ja kun heräät,
kuvataan kohtaus uudestaan.

165
00:12:28,167 --> 00:12:32,567
Okei, kulta? Kultaseni?
Kuulostaako hyvältä? Upeaa.

166
00:12:36,067 --> 00:12:38,567
Mennään!

167
00:12:39,067 --> 00:12:42,067
Okei, kaikki,
otamme erikoistehosteita.

168
00:12:42,067 --> 00:12:44,500
Banacek, onko kissa jo valmis?

169
00:12:47,000 --> 00:12:49,433
Viisi minuuttia.

170
00:12:49,433 --> 00:12:51,933
- Se osa todella sopii sinulle.
- Joo, nautin siitä.

171
00:12:51,933 --> 00:12:52,773
Uh-huh.

172
00:12:58,800 --> 00:13:02,100
[ Murinaa, murinaa ]

173
00:13:06,100 --> 00:13:08,600
[Hörinää]

174
00:13:18,567 --> 00:13:21,033
- [Huuhtaa]
- Voi. Hei! Anteeksi, Al.

175
00:13:21,033 --> 00:13:23,067
Joo. Ei hätää.

176
00:13:23,067 --> 00:13:25,533
Kuule, kuulin mitä tapahtui.
Oletko kunnossa?

177
00:13:25,533 --> 00:13:27,533
Luulen niin.

178
00:13:27,533 --> 00:13:29,667
En tiedä.
Ehkä he ovat oikeassa.

179
00:13:29,667 --> 00:13:34,067
- Ehkä menetän sen.
- Tule, Allison. Olet ammattilainen.

180
00:13:34,067 --> 00:13:37,933
Kuuntele, jos ikinä haluat
puhua tai jotain,

181
00:13:37,933 --> 00:13:40,933
Voin antaa sinulle nimen
terapeutiltani.

182
00:13:40,933 --> 00:13:43,367
Tarkoitan, hän on mahtava.
Hän tekee kaikki suuret tähdet.

183
00:13:43,367 --> 00:13:45,100
Kiitos, Ryan.

184
00:13:45,100 --> 00:13:46,540
[Huuhtaa]
Ei!

185
00:13:49,200 --> 00:13:52,200
[ Ryan ]
Mikä se on?

186
00:13:54,067 --> 00:13:57,467
- Kuka tämän teki?
- Se on Rip.

187
00:13:58,900 --> 00:14:01,000
- WHO?
- Rip, kissa.

188
00:14:01,500 --> 00:14:03,567
Hän haluaa kostaa.

189
00:14:04,567 --> 00:14:07,100
Öh... okei.

190
00:14:07,100 --> 00:14:09,500
Oletko varma, että et ota
tämä elokuva vähän liian vakavasti?

191
00:14:10,000 --> 00:14:14,200
Se ei ole elokuva, Ryan.
Se todella tapahtuu.

192
00:14:14,200 --> 00:14:18,367
Oikein. Toki, te...
Menen hakemaan Larrya.

193
00:14:18,367 --> 00:14:22,367
Miksi? Hän ei usko minua
sen enempää kuin sinä.

194
00:14:22,367 --> 00:14:26,667
Jätä minut rauhaan, jooko?
Se on minun ongelmani. Minä hoidan sen.

195
00:14:26,667 --> 00:14:29,667
- Mutta, Allison--
- Mene vain pois!

196
00:14:30,667 --> 00:14:33,233
[Huokaa]

197
00:14:50,733 --> 00:14:53,233
[Huokaa]

198
00:15:13,100 --> 00:15:16,500
Larry, olemme melkein puoli päivää jäljessä.
Emme voi odottaa häntä.

199
00:15:16,500 --> 00:15:19,500
Olen tietoinen ongelmasta, kulta,

200
00:15:19,500 --> 00:15:21,533
ja taitaa olla
vain yksi ratkaisu.

201
00:15:21,533 --> 00:15:24,000
Soita casting-osastolle.

202
00:15:24,000 --> 00:15:25,933
- Haluatko hankkia toisen näyttelijän?
- Ei, en.

203
00:15:25,933 --> 00:15:28,700
Mutta jos Allison ei pysty siihen,
Löydän jonkun, joka osaa.

204
00:15:28,700 --> 00:15:29,950
Kunnossa.

205
00:15:44,033 --> 00:15:48,533
[Huokaa]
Mitä aion tehdä?

206
00:16:09,533 --> 00:16:11,967
[ Kopiointi ]

207
00:16:11,967 --> 00:16:15,433
- [ Murina ]
- [ Huudot ]

208
00:16:15,433 --> 00:16:18,700
- [ Hengettää ]
- [ Huudot ]

209
00:16:23,333 --> 00:16:26,833
Koska minä pelaan keijua, et sinä.
Ymmärrätkö?

210
00:16:46,733 --> 00:16:49,100
Minun täytyy olla varma.

211
00:16:57,067 --> 00:16:59,500
[ Huudot ]

212
00:17:11,867 --> 00:17:14,367
[Mohkiminen]

213
00:17:24,100 --> 00:17:28,000
Hei, Allison. Olemme valmiita sinua varten.
Voitko nyt palata töihin?

214
00:17:35,000 --> 00:17:39,667
Joo. Olen kunnossa.
Mennään töihin.

215
00:17:39,667 --> 00:17:42,167
Tee se.

216
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
Taputa ne kuoliaaksi, poika.

217
00:17:46,100 --> 00:17:49,967
Ei, ei, ei, ei, ei.
Tämä on 30 jalkaa pitkä hirviökissa.

218
00:17:49,967 --> 00:17:52,867
Luulet sen kiinnostavan
in this minnow?

219
00:17:53,333 --> 00:17:57,267
- Haluan isomman kalan. Hanki minulle isompi kala!
- Joo.

220
00:17:57,267 --> 00:18:01,100
[Huokaa]
Pitääkö minun tehdä kaikki itse?

221
00:18:02,933 --> 00:18:05,267
- Hei, Larry.
- Allison.

222
00:18:05,767 --> 00:18:08,700
- How are you, darling? Miltä tuntuu?
- Erinomainen.

223
00:18:08,700 --> 00:18:11,100
Otin päiväunet.
Se toimi, kuten sanoit.

224
00:18:11,600 --> 00:18:15,033
Upeaa.
Nyt, kultaseni, katso ylös.

225
00:18:15,033 --> 00:18:18,500
Se on sinun makuuhuoneesi.
Tuo jättiläinen kissa on ajanut sinut nurkkaan,

226
00:18:18,500 --> 00:18:21,000
ja siellä on vain
one chance for escape.

227
00:18:21,000 --> 00:18:23,900
Sinun täytyy kiivetä ulos ikkunasta,
tiivistää myrskyviemäriä...

228
00:18:23,900 --> 00:18:26,400
Ja sitten nouse katolle.

229
00:18:26,400 --> 00:18:28,867
- Luuletko pystyväsi siihen?
- Ei hätää, Larry.

230
00:18:29,367 --> 00:18:32,333
Haluaisitko
leipää sen kanssa?

231
00:18:34,333 --> 00:18:38,567
- [Huuhtaa]
- Uh, olemme valmiita hetken kuluttua, kulta.

232
00:18:38,567 --> 00:18:40,533
[ Yskä ]

233
00:18:42,533 --> 00:18:44,967
Olen kunnossa!

234
00:18:48,067 --> 00:18:50,567
Katso, voit kertoa Entertainment Tonightille
jos he haluavat minut,

235
00:18:50,567 --> 00:18:52,567
heidän täytyy tulla ja löytää minut.

236
00:18:53,000 --> 00:18:54,467
Rakasta sitä. Joo.

237
00:18:54,467 --> 00:18:58,933
Halusin vain pyytää anteeksi,
tiedätkö, mitä sanoin aiemmin.

238
00:18:58,933 --> 00:19:03,433
Tiedän, että toimin aika oudosti,
ja haluan sinun tietävän, että olen pahoillani.

239
00:19:03,433 --> 00:19:05,433
Hei, älä huoli siitä.

240
00:19:05,433 --> 00:19:10,400
Tiedän, että me kaikki saamme
välillä vähän outoa.

241
00:19:11,900 --> 00:19:15,367
Tiedätkö, se on...
Se kaikki on osa liiketoimintaa.

242
00:19:15,367 --> 00:19:19,200
- [ kehrää ]
- Minun täytyy mennä,

243
00:19:19,200 --> 00:19:23,200
puhu agenttini kanssa.

244
00:19:23,200 --> 00:19:25,700
Myöhemmin.
[nauraa]

245
00:19:27,200 --> 00:19:28,700
[Huuhtaa]

246
00:19:28,700 --> 00:19:31,133
Mitä minulle tapahtuu?

247
00:19:31,633 --> 00:19:33,767
[ Larry ]
Toiminta!

248
00:19:33,767 --> 00:19:38,900
- [Mörinää, matalaa murinaa]
- [Huuhtaa]

249
00:19:44,333 --> 00:19:46,700
- [Huuhtaa]
- [ Murina jatkuu ]

250
00:19:46,700 --> 00:19:49,700
- Kissa.
- Kuuntele kissaa.

251
00:19:49,700 --> 00:19:52,233
Kissa kissa.

252
00:19:52,700 --> 00:19:55,533
Leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa, leikkaa.
Leikata!

253
00:19:56,033 --> 00:19:58,433
- [Mies] Leikkaa se! Tapa tuuletin.
- [Huokaa]

254
00:19:58,433 --> 00:20:01,467
- Banacek?
- Viisi minuuttia.

255
00:20:01,467 --> 00:20:02,967
[ Kellot soivat ]

256
00:20:02,967 --> 00:20:04,467
Odota hetki, kulta.

257
00:20:04,967 --> 00:20:06,467
Me hankimme sinulle tikkaat,
ja voit tulla alas.

258
00:20:06,467 --> 00:20:09,933
Kahvat, tikkaat. Mennään.
Tarvitsemme tikkaat!

259
00:20:26,367 --> 00:20:29,700
Allison.
Pysy kaukana reunasta, kulta.

260
00:20:32,667 --> 00:20:36,233
- Mitä hän tekee?
- [ Sihisee ]

261
00:20:37,233 --> 00:20:40,100
- Allison?
- [ Marta ] Mitä hän tekee?

262
00:20:40,100 --> 00:20:43,033
Mitä hän tekee?

263
00:20:44,033 --> 00:20:46,767
Allison.

264
00:20:49,833 --> 00:20:51,300
Allison, lopeta!

265
00:20:51,767 --> 00:20:55,367
Grant Brownin kuvateksti